Huonon Fantasian Lokikirja: Lisää epämääräisrunoutta!

Olen vajonnut syvälle. En ole lukenut pelkästään minulle uutta Salvatorea, vaan myös käynyt uudestaan läpi vanhoja klassikoita. Ja mitä tunteita ne herättivätkään! (Noloutta ja nostalgiaa.)

Pahan perintö

Todd Lockwood – Pahan perintö © Wizards of the Coast

Sarjalla on ollut kolme eri kääntäjää. Mika Renvall on kääntänyt eniten ja tekee välillä yllättävän hyvää jälkeä, välillä taas ei tunnu välittävän enää mistään ja saattaa piruilla tarkoituksella. Sitten ovat ne onnettomammat kääntäjät. Heidän käsialaansa ovat Pahan perintö ja Kristallisauvan käskyläinen, jotka tuli juuri selailleeksi.

Syväanalyysi jää nyt tekemättä, mutta sen puutteessa tarjoilen kirjoista kymmenen sanan tiivistelmät sekä lukujennimirunoutta!

Kristallisauvan käskyläinen (Palkkamiekat 1 / Pimeyden polut 3)

Kirjan ydin: Sauvoja ja sydämiä. Huono idea. Jarlaxle, ei! Käännös on lukukelvoton.

Kuin kala verkossa
kun hän tutkiskeli sisintään
elämää pimeällä kujalla

nöyräksi tekevä kohtaaminen

monia teitä, monia määränpäitä
upean kuvakudoksen ensi langat
molemminpuolista hyötyä
          turmioksi koituva valttikortti
                    yksinkertainen syy

kumpi on väline? kumpi isäntä?

ylivaltaa ja yhteistyötä
ei niin älykäs kuin uskotaan
suunnitelman pohjustusta

kun kaikki on valhetta
tiimalasin kääntäminen
kun hiekka valui loppuun

Dwahvel hyvä
entä nyt?

synkkä viesti aurinkoisena päivänä
avunhuuto
kunnioitettavia vastustajia

koska hänen ei olisi tarvinnut
         tasapainottelua harkinnan ja halun välillä

jumaluuden naamio
katsojan silmässä

tuhon partaalla
kaaos

valoa tunnelin päässä

Pahan perintö (Drowin perintö 1)

Kirjan ydin: Unelmien täyttymys – Wulfgar kuolee! Nemesikset kohtaavat latautuneesti. Drowit ovat ilkeitä.

Elähdyttävä pelko
kevään herääminen
yhdessä

neuvottelu
kääpiöiden lelu
sinä heikkouskoinen

huomioita:
polku suora ja sileä

ääneti pimeässä
kipinät lentävät
liian siistit viillot
ihmeellisen jalokiven heijastuksia

perintö
perheasioita
salat julki
rikotut lupaukset

ylivoiman edessä
kissa ja hiiri
vaarallista peliä

rintamalinjat vedetään

kallis taakka
jaettu vaara
uhri

loppupeli
äkkiä
vuorilaakson tuulet
raskaan prikaatin hyökkäys

soturiuden ruumiillistuma

pitkä taival kotiin
        hänen kämmenellään

Bonuksena Salvatoren omaa runoutta Pahan perinnöstä:

Murskaksi vaan hiisien päät,
hiisiveren jo virtaavan näät.
Työntäkää eteenpäin kääpiölelu,
kohta jo hiljenee hiisien melu!

Sanattomaksi vetää.

Kun uusia olivat salit ja rikkaita suonet,
hopeaa silkoista kun hohtivat seinät,
kun nuori oli kuningas ja seikkailu kutsui,
koko heimosi laulu yhteen kun soi,
kun Gandalugin oli mithrilvaltaistuin
ja alkunsa saanut oli Sotavasaran klaani.

Tästä ei ollenkaan tule mieleen esim. eräs maailmankuulu fantasiateos. Ei suinkaan.

Lokikirja päivittyy taas, kun saan jotain riittävän huonoa luettua. Kenties seuraavaksi tiedossa on Salvatoren sijaan vampyyreitä, koska Charlaine Harris on tehnyt minuun syvän vaikutuksen…

Advertisements

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s