Käännöksiä & kirjoituksia

Kieliparit: suomi-englanti-suomi, ruotsi-suomi, saksa-suomi

Suomennoksia

  • Spin 2/2016 — L.S. Johnson: Vacui Magia
  • Spin 2/2015 — Eugenia Lily Yu: Kartturimehiläiset ja anarkistiampiaiset (engl. The Cartographer Wasps and the Anarchist Bees)
  • Spin 2/2015 — Regina Kanyu Wang: ”Tieteiskirjallisuus Kiinassa — lyhyt oppimäärä” (engl. ”A Brief Introduction of Chinese Science Fiction”)
  • Spin 3-4/2013 — Tina Connolly: Omenankääntäjä (engl. Turning the Apples)
  • Spin 4/2012 — Eric James Stone: Leviatan (engl. That Leviathan, Whom Thou Hast Made)
  • Spin 1/2012 — D.K. Thompson: Pyhän Darwinin henget (engl. Saint Darwin’s Spirituals, alkuteksti luettavissa täällä)
  • Spin 2/2011 — Jenny Kangasvuo: Cuckoo’s Egg (suom. Käenmuna)
  • Spin 1/2011 — Steve Stanton: Täydellisen sopiva (engl. A Perfect Match)

Kirjoituksia

Kaunokirjalliset tekstit

  • Tulossa: Novelli: Wither and Blossom / Oka ja kukinto, Strange Horizons/Samovar 2017
  • Tulossa: Raapaleita: Taivaanrannanmaalari, Toimistoapinan paluu, Tuntematon virhe, Aivovuoto, Pyhiinvaellus, Asiakasrajapinta, Spin 1/2017
  • Tulossa: Novelli: Thief of Hearts, Cosmos Pen 2017
    Tulossa
    : Novelli: New Yorkin levottomat kuolleet, STK 2017
  • Novelli: Aurajoen lautturi, ”Spekulatiivinen Turku” -antologia, Turun yliopiston tieteiskulttuurikabinetti ry 2016
  • Raapale: Kronotoopit, Kosmoskynä 3/2015
  • Novelli: Kevyeksi havaittu, ”Uhri — se vaientaa meidät” -antologia, Kammio ry 2015
  • Novelli: Enkelien aneet, Usva-verkkolehti 2/2015
  • Raapaleita: Kielenkääntäjä, Saariston lapsi, Karanteeni, Maailmansyöjä, Yksi ruuvi päivässä, Toimistoapinan kuolema, Spin 1/2015
  • Novelli: Hopeasormi, ”Ja hän huutaa” – splatterpunkantologia, Aavetaajuus 2014
  • Novelli: Aavetukikeskus, ”Murhamystiikkaa – okkulttisia etsivätarinoita” -novelliantologia, Aavetaajuus 2014
  • Runoja Reviiri 2013 -antologiassa

Arvostelut ja kritiikit

  • Tulossa: Kosminen Colosseum Janos Honkonen: Formicidae & Maija Haavisto: Miss Iron Lung (Cosmos Pen 2017)
  • Tulossa: Jason Porath: Rejected Princesses — Tales of History’s Boldest Heroines, Hellions & Heretics, Spin 1/2017
  • Mintie Das: Storm Sisters — Kuohuva maailma, Spin 2/2016
  • Kate Locke: God Save the Queen, Spin 3-4/2015
  • Neil Gaiman: Trigger Warning, Spin 3-4/2015
  • Liz Williams: Worldsoul, Spin 1/2015
  • Scott Lynch: The Republic of Thieves, Spin 2/2014

Kääntämistä ja viestintää

  • Freelance-kääntäjä, toimeksiantajina mm. Käännöstoimisto Pigasus ja Turun Yliopistosäätiö, tammikuusta 2011 lähtien
  • Spin-tieteiskulttuurilehden käännösvastaava 2012-2014 ja kääntäjä vuodesta 2011 lähtien
  • Kongressiharjoittelija, Turun yliopiston kongressitoimisto, touko-elokuu 2016
  • Kääntäjä-/koordinaattoriharjoittelija, Käännöstoimisto Kääntämö Oy, kesä-joulukuu 2013
  • Toimistosihteeri, Turun yliopiston kansainväliset palvelut ja kauppakorkeakoulun opintotoimisto, kesäkuu 2012
  • Kääntäjä, Kirjallinen Tuotantopalvelu Protext (Brightworks Oy), maalis-toukokuu 2012
  • Tiedottaja, Turun yliopiston viestintä, tammi-helmikuu 2012
  • Harjoittelu Turun yliopiston kansainvälisissä palveluissa ja viestinnässä, elo-marraskuu 2011

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s