Kirjoitukset & käännökset

Kirjoituksia

Kaunokirjalliset tekstit

• Novelli: Haukankierto, Varjorikko 1/2021
• Novelli: Rajaliekki, Tähtivaeltaja 4/2020
• Raapale: Matkantekijä, Kosmoskynä 1/2020
• Varjorikko-verkkolehden 1/2020 päätoimittaja
• Novelli: Siivetön, Joulukalenteri – Tapahtuu näinä päivinä -antologia, Reuna 2019
• Novelli: Hehkulintu, Spin 1/2019 & Nova-antologia 2018, Turun yliopiston tieteiskulttuurikabinetti ry ja Turun Science Fiction Seura ry 2020
• Novelli: Valo, Nyrjähtänyt todellisuus -antologia, Kammio ry 2019
• Novelli: Peilityttö, Varjorikko 1/2019
• Novelli: Kolmanteen polveen, Tähtivaeltaja 4/2018
• Novelli: Children of the Endless Sea (podcast) / Rajattoman meren lapset (podcast), Strange Horizons / Samovar 24 Sep 2018
• Novelli: Tsaari Nikolai ja kultainen lohikäärme, Varjorikko 1/2018
• Novelli: Omataivas, Usva 7.11.2017
  Saksankielinen käännös: Jedem sein eigener Himmel (Claudia Nierste): Baltic Cultures -blogi, osa 1 ja osa 2 / pdf
• Novelli: New Yorkin levottomat kuolleet, ”Meliwas ja muita kaupunkeja” -antologia, STK 2017
• Novelli: Thief of Hearts, Cosmos Pen 2017
• Raapaleita: Taivaanrannanmaalari, Toimistoapinan paluu, Tuntematon virhe, Aivovuoto, Pyhiinvaellus, Asiakasrajapinta, Spin 1/2017
• Novelli: Wither and Blossom (podcast) / Oka ja kukinto (podcast), Strange Horizons / Samovar 27 Mar 2017
• Novelli: Aurajoen lautturi, ”Spekulatiivinen Turku” -antologia, Turun yliopiston tieteiskulttuurikabinetti ry 2016
• Raapale: Kronotoopit, Kosmoskynä 3/2015
• Novelli: Kevyeksi havaittu, Uhri — se vaientaa meidät -antologia, Kammio ry 2015
• Novelli: Enkelien aneet, Usva-verkkolehti 2/2015
• Raapaleita: Kielenkääntäjä, Saariston lapsi, Karanteeni, Maailmansyöjä, Yksi ruuvi päivässä, Toimistoapinan kuolema, Spin 1/2015
• Novelli: Hopeasormi, ”Ja hän huutaa” -splatterpunkantologia, Aavetaajuus 2014
• Novelli: Aavetukikeskus, ”Murhamystiikkaa – okkulttisia etsivätarinoita” -novelliantologia, Aavetaajuus 2014
• Runoja Reviiri 2013 -antologiassa

Arvostelut, kritiikit ja artikkelit

Useimmat arvosteluista on julkaistu myös blogissa.

• Marieke Nijkamp — Critical Role: Vox Machina: Kith & Kin, Verkko-Spin 1/2022
• Zen Cho — The Order of the Pure Moon Reflected on Water, Spin 2/2021
• Emily Tesh — The Greenhollow Duology, Spin 2/2021
• Artikkeli (Kauppila & Laine): ”Enkeliopin tarkka ja huvittava oppimäärä”, Spin 2/2020
• Hal Duncan — A Scruffian Survival Guide, Spin 2/2020
• Artikkeli: ”Merkittävät pelikokemukset – sinisilmäiset noviisit ja karaistuneet konkarit jakavat tuntojaan” (yhteiskirjoitettu), Verkko-Spin 1/2020
• Artikkeli: ”Witcher School -larppisaaga houkuttelee Puolan takamaille”, Verkko-Spin 1/2020
• Maggie Stiefvater — Call Down the Hawk, Spin 1/2020
• Vieraskynä: Huonon Fantasian Lokikirja, Spin 2/2019
• Paul Durham — The Luck Uglies, Spin 1/2019
• Carol Berg — The Lighthouse Duet, Spin 2/2018
• Maggie Stiefvater — The Scorpio Races, Spin 1/2018
• Kosminen Colosseum — Janos Honkonen: Formicidae & Maija Haavisto: Miss Iron Lung, Cosmos Pen 2017
• Miniarvostelut — K.A. Hoffman: Brethren, Richard Morgan: A Land Fit For Heroes, R.A. Salvatore: Aavekuningas, Guy Gavriel Kay: River of Stars, Spin 1/2017
• Jason Porath: Rejected Princesses — Tales of History’s Boldest Heroines, Hellions & Heretics, Spin 1/2017
• Mintie Das: Storm Sisters — Kuohuva maailma, Spin 2/2016
• Kate Locke: God Save the Queen, Spin 3-4/2015
• Neil Gaiman: Trigger Warning, Spin 3-4/2015
• Liz Williams: Worldsoul, Spin 1/2015
• Scott Lynch: The Republic of Thieves, Spin 2/2014

Käännöksiä

Kieliparit: suomi-englanti-suomi, ruotsi-suomi, saksa-suomi

• Tulossa: Melissa Febos: Mitä on olla tyttö -esseekokoelma (Atena 2023, Girlhood)
  
• Harriet de Winton: Kauniit kasvit vesivärein (Atena 2022, New Botanical Painting)
• Rick Pastoor: GRIP — Miten hallitset viikkoasi, vuottasi, elämääsi (Atena 2022, käännetty eng. laitoksesta Grip. The Art of Working Smart (and Getting to What Matters Most))
• Florence Given: Olen upea, mutta en sinun mieliksesi (Atena 2020, Women Don’t Owe You Pretty)
• Spin 1/2019 — ”Neiti Ihmeestä Kapteeni Marveliksi — Carol Danversin elämä ja teot”
• Spin 2/2017 — English Special Issue
• Spin 2/2017 — Aleksi Kuutio: The Knotmaker (suom. Solmuntekijä)
• Spin 2/2016 — L.S. Johnson: Vacui Magia
• Spin 2/2015 — Eugenia Lily Yu: Kartturimehiläiset ja anarkistiampiaiset (engl. The Cartographer Wasps and the Anarchist Bees)
• Spin 2/2015 — Regina Kanyu Wang: ”Tieteiskirjallisuus Kiinassa — lyhyt oppimäärä” (engl. ”A Brief Introduction of Chinese Science Fiction”)
• Spin 3-4/2013 — Tina Connolly: Omenankääntäjä (engl. Turning the Apples)
• Spin 4/2012 — Eric James Stone: Leviatan (engl. That Leviathan, Whom Thou Hast Made)
• Spin 1/2012 — D.K. Thompson: Pyhän Darwinin henget (engl. Saint Darwin’s Spirituals, alkuteksti luettavissa täällä)
• Spin 2/2011 — Jenny Kangasvuo: Cuckoo’s Egg (suom. Käenmuna)
• Spin 1/2011 — Steve Stanton: Täydellisen sopiva (engl. A Perfect Match)

Kääntämistä ja viestintää

• Freelance-kääntäjä tammikuusta 2011 lähtien — faktaa ja fiktiota
  ❖ Toimeksiantajina mm. Atena, Otava, Sanahirviö-käännöspalvelu, Käännöstoimisto Pigasus ja Turun Yliopistosäätiö
• Verkko-Spin-tieteiskulttuurilehden päätoimittaja vuodesta 2020 lähtien
• Spin-tieteiskulttuurilehden toimitussihteeri 2020-2021
  ❖ Käännösvastaava ja kääntäjä vuodesta vuodesta 2011 lähtien
• Varjorikko-kirjallisuuslehden avustaja vuodesta 2019 lähtien
  ❖ Päätoimittaja numerossa 1/2020

  ---

• Kongressiharjoittelija, Turun yliopiston kongressitoimisto, touko-elokuu 2016

• Kääntäjä-/koordinaattoriharjoittelija, Käännöstoimisto Kääntämö Oy, kesä-joulukuu 2013

• Toimistosihteeri, Turun yliopiston kansainväliset palvelut ja kauppakorkeakoulun opintotoimisto (opinto-oppaan oikoluku ja toimittaminen), kesäkuu 2012

• Kääntäjä, Kirjallinen Tuotantopalvelu Protext (Brightworks Oy), maalis-toukokuu 2012

• Tiedottaja, Turun yliopiston viestintä, tammi-helmikuu 2012

• Harjoittelu Turun yliopiston kansainvälisissä palveluissa ja viestinnässä, elo-marraskuu 2011

Opiskeluja

• Kulttuurihistoria, Turun yliopisto 2019 lähtien
• Englannin kääntäminen, FM, Turun yliopisto 2015
  Pitkä sivuaine: yleinen kirjallisuustiede
  Muut sivuaineet: suomen kieli kääntäjille, antiikintutkimus
  (latinalainen filologia), saksa, ranska
• Literature and Creative Writing, University of Chester, ERASMUS 2009-2010
• Saksan intensiivikurssi, Georg-August-Universität Göttingen, elokuu 2012

Kuva: Suzy Hazelwood / Pexels.com